American attitudes about whether it’s a good time to buy a home just hit the lowest level in a decade, another sign of the housing market’s slowdown